تمر مراحل الترجمة بالخطوات التالية:

1. يختار المترجم العمل العلمي الذي يقترح ترجمته.

2. يقوم بتعبئة طلب الترجمة .

3. يعرض الطلب على لجنة البحوث ، وفي حال موافقتها :

4. يقوم المركز بتوقيع عقد مع دار النشر للحصول على حق ترجمة الكتاب .

5. يبلغ المترجم بالموافقة النهائية على طلبه .

6. يضع المترجم خطة زمنية لإنهاء عمله .

7. يتم توقيع عقد بين المترجم ومركز البحوث .

8. يقوم المترجم بتسليم نسختين من الأجزاء المنتهية ، إحداهما ورقية والأخرى إلكترونية .

9. تتم مراجعة العمل من قبل مراجع علمي .

10. يقوم مركز البحوث بصرف جميع استحقاقات المترجم لدى إجازة المراجع العلمي للترجمة.

الشروط المطلوبة في العمل العلمي المقترح ترجمته:

1. أن يعالج موضوعاً أساسياً في الإدارة أو التنمية الإدارية.

2. أن يكون من أحدث الإصدارات.

3. ألا توجد ترجمة عربية سابقة له.

المعايير التي يطبقها المراجع العلمي في تقييمه للترجمة:

1. تطابق المعنى.

2. جودة الصياغة.

3. سلامة اللغة العربية نحوياً.

4. سهولة قراءة النص العربي.